Blog 1 Spe 2020-2021

A) Watch the first 6 minutes of the video (several times if necessary) and take notes.  Focus on  - the two main characters (the butler, the young man) and their relationship - the reasons why people still want butlers - what you need to do to be a good butler - looks... B) On you  own: explain the pros and cons of being a butler. Would yould be interested in the job?

  Après avoir travaillé la scène entre Algernon et Cecily (postée sur ce blog) et revu les méthodes de traduction (petit rappel ci-dessous): a)  traduisez, si possible sans aide, le début de la scène "Algernon and Cecily" jusqu'à "hopelessly" b) lorsque le traduction littérale est impossible, expliquez en français quels choix de traduction vous avez fait. Rappel: Quelques méthodes de traduction Un texte ne peut être traduit qu'après en avoir fait l'étude. Réfléchir : - au point de vue - au type de texte - au choix du "tu" ou du "vous" - au niveau de langue - aux temps... Ne pas se ruer sur le dictionnaire... A) La traduction littérale Elle est obligatoire si elle est possible... C'est du mot à mot (EX: He is happy...) B et C )  L' étoffement et son contraire: la réduction  EX: The USA won't tolerate our crossing the border. →... que nous traversions la frontière. EX: Le fait qu'il connaisse la ...

 Compare the proposal ( "Jack and Gwen") and this scene ("Algernon and Cecily").  Then analyse the vision of love and marriage given  in these two scenes. CECILY Then have we got to part? ALGERNON I am afraid so. It's a very painful parting. CECILY It is always painful to part from people whom one has known for a very brief space of time. The absence of old friends one can endure with equanimity. But even a momentary separation from anyone to whom one has just been introduced is almost unbearable. ALGERNON Thank you. [Enter MERRIMAN.] MERRIMAN The dog-cart is at the door, sir. [ALGERNON looks appealingly at CECILY.] CECILY It can wait, Merriman for . . . five minutes. MERRIMAN Yes, Miss. [Exit MERRIMAN.] ALGERNON I hope, Cecily, I shall not offend you if I state quite frankly and openly that you seem to me to be in every way the visible personification of absolute perfection. CECILY I think your frankness does you great credit, Ernest. If you will allow m...